Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
- Vuoi sposarmi? - Sì.
Era ora, dove eravate finiti voi due? Dobbiamo organizzare un matrimonio!
Delle persone muoiono, signorina!
In qualche modo, qualcuno sta prendendo innocenti...
che fanno cose incredibili. Cose che nessuno dovrebbe saper fare.
Sperimentano su di loro, portando al limite il corpo e la mente.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro, prima che qualcun altro si faccia male.
Credo che dovremmo essere un po' preoccupati...
soprattutto perché ora sappiamo che chi è dietro a tutto questo cerca me.
Se non fosse che non credo che sappiano ancora chi sei.
Allora...
- che ne pensi? - Non saprei. A te piace?
Sì.
Insomma, credo sia bellissima.
Anche se credo che gli ultimi quattro posti che abbiamo visto siano fantastici, quindi...
Beh, evidentemente non sei tanto esigente quanto me.
O tanto indeciso.
Voglio... solo sposarti il prima possibile.
- in un posto come questo. - Lo so, ma...
- Ma cosa? - Sono ancora in giro quelli
cui Bob e Carol stavano cercando di indirizzarti.
- E se vengono a sapere che sei una bestia... - Sappiamo che non lo hanno
riferito ai loro mandanti, prima di morire.
Ma vorrà ancora sapere chi ha fatto fuori i suoi assassini sovrumani.
E questo li condurrà a noi.
Catherine. Pensavo fossimo d'accordo sul fatto che nessuna minaccia
avrebbe dovuto ostacolare il matrimonio.
Cos'è che ti trattiene, in realtà?
Allora? E' un "sì"?
No?
Va bene. Continueremo a cercare.
Rimangono l'Armory Hall e il St. Boniface Atrium.
Ma l'Atrium ha solo 120 posti a sedere..
Sono sicuro che riusciremmo a entrarci.
Sicuro? Perché io e Matthew avevamo contato centro invitati a testa.
Ricordati di invitare tutto l'ufficio legale di papà e i cugini di Toronto di mamma.
Okay, perché dovrei invitare i cugini di mamma? Neppure li conosco.
Se mamma fosse qui, le farebbe piacere.
Sì, ma non c'è, giusto?
- Scusa. - No, non... tranquilla!
Non devi scusarti.
Ho provato le stesse cose quando organizzavo il mio. E' doloroso il fatto che non ci sarà.
Okay, devo andare a lavoro.
Non dovevi andare a prendere le sorelle di tua madre a Grand Central?
- Devo risolvere quel caso, ricordi? - Quale caso?
Le zie Lily e Claire sono venute il giorno prima della festa solo per vederti.
Per favore, non dar loro buca.
Okay, va bene. Ci vediamo lì, ma adesso devo andare, okay?
Ma, se...
Che problemi ha?
Ehi!
Devi andare davvero al lavoro o stai evitando di andare a prendere le tue zie?
L'hai sentita. Per lei, tutto riguarda mamma.
E sarà peggio, quando ci saranno le sue sorelle.
Sto rimpiangendo di aver permesso a Heather di organizzare la festa.
Sì, ma, ad ogni modo, famiglia e matrimonio vanno di pari passo, no?
Che ti piaccia o no.
Mi spiace, anche tu hai i tuoi problemi con la famiglia in questo momento, no?
Hai già chiamato i tuoi cugini?
No, no. Non ancora, ma lo farò.
- Vincent... - Non è facile, va bene? Li ho abbandonati.
Avrei dovuto chiamarli l'anno scorso, quando sono tornato dal mondo dei morti, no?
Non sapevo cosa dirgli e sono sicuro che, anche ora, non lo saprei.
Digli che ti sposi e vuoi riallacciare i rapporti. E' il momento adatto.
Non saprei. Non li vedo da anni, dal funerale di mio fratello.
So che non sono tuo fratello, Vincent, ma sono gli unici parenti che ti restano.
Aspetta... vuoi solo riempire la parte della chiesa che spetta alla mia famiglia?
Forse sì.
- Che c'è? - Niente.
Cugino Vinnie!
Eccolo!
Ehi! Vieni qui!
Guardati! Un fantasma, direttamente dal passato.
Hank... Hank, che ci fai qui?
Almeno ricordi ancora come mi chiamo.
Sì, sì, certo. E' che non mi aspettavo venissi.
Sorpresa!
Mi stavo chiedendo quando ti avrei risentito.
- Non sei più adatto alla vecchia gang? - No, no.
No, affatto. E' che... ho avuto parecchio da fare.
Sto solo scherzando, bello.
La famiglia ti riaccoglie sempre, no?
- Sì. - Sono venuto con dei cugini lontani.
Questi sono i figli di mia sorella.
Erano dei bambini, quando ti sei arruolato.
Lui è Lou. Studia giurisprudenza.
- Ehi, come va? - Sta seguendo le orme dello zio Hank.
- Certo. - E lui è Damon.
- Lavora a Wall Street. - Piacere.
- Ehi, piacere. - Qualcuno deve pur farlo, giusto?
Quindi... hai rintracciato la mia famiglia?
Catherine lo sapeva?
Ah, già. Il professore ci ha detto della fortunata.
- Non vediamo l'ora di conoscerla. - Abbiamo pensato entrambi
che sarebbe stata una buona idea.
Consideralo un regalo in anticipo.
Non sono riuscito a rintracciare tuo nipote perché è all'estero, ma, ecco tuo cugino.
E... a breve...
- faremo l'addio al celibato. - Sì.
"Addio al celibato"?
Un'altra sorpresa!
- Ehi! - Ehi, Vin. E' bello rivederti.
Più pattuglie ad Heights nel fine settimana, va bene?
Che ci fai qui? Zie, stazione... ti ricorda qualcosa?
Sì, se ne occupa Heather.
Quindi ti ho dato due giorni liberi per cosa?
- Lo so e lo apprezzo molto. - Bene, allora smamma!
Abbraccia le tue zie, appendi i festoni e ci vediamo alla festa.
Ehi, porto il karaoke?
In realtà, Heather sta organizzando una sorta di cena di gala.
Sta pure preparando tartine al cetriolo.
Quindi? Devo indossare il cappellino?
Voglio andare un'ultima volta a casa di Bob e Carol.
Perché? Lo abbiamo già fatto.
Cosa pensi di trovare?
Un indizio su chi li abbia assunti. Ho la sensazione che ci stia sfuggendo qualcosa.
Non guardarmi così, Tess.
Non posso bere il tè con le sorelle di mia madre, se qualcuno è sulle tracce di Vincent.
Non sono sulle tracce di Vincent, ma delle bestie.
Non sanno neppure che lui lo sia.
Quindi cercati una scusa migliore...
Okay.
Ciao, Heath. Come va?
"Come va?" Le nostre zie sono minuscole, ma sono venute con due valigie enormi...
e tu non ci sei!
Mi dispiace. Sono stata trattenuta al lavoro.
Sono qui per vedere te, non me.
Ehi, Heather. Sono Tess. E' colpa mia, dobbiamo occuparci di un caso.
Ci resta un'ultima cosa. Sarà a casa entro un'ora.
Va bene.
Bene, hai un'ora di tempo. Vedi cosa riesci a trovare.
Ma poi... fa' la persona gentile con le tue zie.
- Forza! - Okay.
Doppio! Devi darti da fare, fratellino.
Sì, sì, sì. Finché non ti incasini e perdi come al solito.
- Ti ricordano un'altra coppia di fratelli? - Già.
Sai, mi mancano ogni giorno.
Sì, lo so.
Senti...
non ce l'hai con me per questo, vero?
No. No, per niente.
Volevo riprendere i contatti con la famiglia.
Solo, non sapevo come fare.
Bene, eccoci qui, signori.
Distillato triplo. Trent'anni in botti di xeres. Altissima qualità.
Grazie, Hank. Ma mi basta la birra.
Oh, andiamo. La botta finale, no?
Solo il meglio.
Salute.
- Paga, fratellino! - Oh, dai! La rivincita o niente.
Dove sono i tuoi soldi?
Questo mi ricorda i vecchi tempi... le partite di softball della famiglia Keller?
Chi perdeva offriva sempre la birra.
E di solito eravate voi, perché i fratelli Keller vincevano sempre.
Come rivisitare la storia, eh?
A me non ricorda nulla, in realtà.
Cosa? Dai, ogni Labor Day a Prospekt Park, tutta la famiglia.
Davvero non te ne ricordi?
Si vede che frequentavo sempre legge a quei tempi, no?
- Che peccato. Erano bei tempi. - Già.
Cerco Vincent Keller.
Ehi. Sì.
Sì, che succede? Catherine sta bene?
Signor Keller, lei è in arresto.
Sta sbagliando persona.
No, i miei ordini sono molto precisi.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Okay.
J.T.?
Io...
So che ti piacciono le donne in uniforme.
Accomodati.
Non ne so niente, lo giuro.
Ragazzi?
Questo non è affatto necessario. Ragazzi?
E' tutto pagato, dolcezza.
Dipende solo da te.
Scusa.
Ehi, state giù! State giù!
Levatevi dalla strada!
Indietro!
Stai indietro! Indietro! Indietro, accidenti!
- Levatevi! - Indietro!
Hai visto?
- No, dobbiamo andare! - Vincent!
- Vincent! No! - Ehi, Hank! Hank!
Hank! Hank!
Stai giù!
Ehi!
Vincent, qua!
Hank è stato ferito!
- Stai bene? - Sto bene.
The Beauty and the Beast - 3x06 "Chasing Ghosts"
Traduzione: Maricchia, Pargolo, MoonP, MakaCherryPie, EmylReen
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- Come va Hank? - Va bene.
Il proiettile l'ha attraversato. Quindi, dovrebbe riprendersi in fretta.
Solo che, non so. Come ho fatto a permettere che gli accadesse.
Non puoi dartene la colpa, Vincent. Non sapevi nemmeno che sarebbe venuto.
No, ma a quanto pare...
tu sì.
Scusa. E' andata così male?
No. Ma in un mondo perfetto, la sorpresa più bella sarebbero stati i miei fratelli.
Ma è stato piacevole, sai, finché Hank non è stato ferito.
A proposito, come sta il nostro cecchino sovrumano?
Beh, l'hanno isolato e sedato,
ma è strano, diversamente dagli altri esperimenti, sembra che migliori.
In che senso?
Beh, non ha tentato di scappare o arrampicarsi sui muri, capisci?
E' come se stesse lentamente tornando normale.
Non ha alcun senso, però.
Già, lo so, per questo sto facendo analizzare a J.T. il suo sangue,
per vedere se ci sono differenze.
Non mi piace che sia successo al tuo addio al celibato...
troppo vicino a casa per essere una coincidenza.
Andiamo, non ero io il bersaglio, va bene?
In effetti, sembrava che non avesse alcun bersaglio.
Sì, ma il solo fatto che fosse in quella strada del nostro quartiere,
può voler dire che chi ha assoldato Bob e Carol si sta avvicinando a noi.
O può voler dire che stai tentando di evitare le sorelle di tua madre.
Non le sto evitando.
Scusa, prova di nuovo.
Okay, dico solo che quando sono stata nell'appartamento di Bob e Carol,
era stato ripulito, in modo professionale.
Significa che è possibile che, chiunque sia dietro a questo,
stia facendo di tutto per scoprire chi sta fermando i suoi esperimenti.
Il campione a sinistra risale a quando è salito in ambulanza,
mentre quello a destra è stato prelevato meno di un'ora fa.
Le cellule sono normali.
Significa che ora anche lui è normale.
Com'è possibile?
Hai detto che si è arrampicato sulla scala antincendio come Spider-Man.
Non significa che era stato potenziato?
Potrebbe averlo bruciato, come è successo con te?
Sto ancora lavorando su quello che mi è successo.
Ma quello che è successo a lui, non è stato provocato da un siero.
E' il risultato di un parassita del sangue.
Un parassita, come un pidocchio?
Quindi l'ha preso come se fosse un raffreddore?
Beh, non so esattamente come viene trasmesso, ma è così.
Ed è un parassita che agisce in fretta,
il che vuol dire che deve averlo preso da uno o al massimo due giorni.
Quindi qualcuno ha potenziato un parassita, per poterlo diffondere?
E' una modalità di contagio più efficace del siero, no?
E potenzialmente anche più estesa.
Chiunque sia dietro a questo, sta accelerando le cose.
Nel nostro cortile.
Dovremmo capire dov'è stato il cecchino nelle ultime 24 ore,
per capire dove l'ha contratto.
Prima che diventi un'epidemia
e dei maniaci sovrumani saltino fuori da ogni dove.
Okay, io torno al distretto, vedo se riesco a delineare un profilo,
- dove vive... - No, lo faccio io.
- Tu vai a casa. - A casa?
Cat, avevo detto a Heather che saresti stata là un'ora fa.
Sì, ma prima che qualcuno sparasse a Vincent.
Non a me, vicino a me.
- Okay, ma il punto è che... - Il punto è...
che sei tu quella che si lamenta sempre
di non avere una vita per colpa di questo schifo, quindi no.
Per ora è un incidente isolato, chi ha sparato è sotto controllo.
Avanti, non servono due poliziotti per controllare dei precedenti.
Okay, ma tu sei un capitano, non dovresti...
Far valere il grado e spedirti a casa?
Okay, e se tu ti occupassi dei miei cugini e io delle tue zie?
D'accordo.
Andate, tutti e due, io rimango qui e controllo i campioni,
vediamo cosa riesco a scoprire.
Va bene, ma prometti che se trovi qualcosa,
- mi avverti. - Certo.
Okay. Ciao.
Catherine, ciao.
Ti stiamo aspettando.
- Dove diavolo sei? - Sì.
Sono nell'atrio e non voglio entrare adesso.
Non puoi cavartela da sola ancora un po'?
Cosa?
No. Senti, non so che problema hai, Cat,
ma sono qui per vedere te,
quindi devi entrare e stare con loro
o giuro che gli dico che sei fidanzata con una bestia.
Non lo farai.
Anche se credo che zia Lily lo troverebbe sexy.
Chiedimi come lo so.
Oh, guarda, ecco Catherine!
Ciao. Scusate il ritardo.
Oh, mio Dio!
Zia Claire, forza, alzati.
Prendi dell'acqua, Heather.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Mi spiace, solo che...
quando ti ho visto entrare...
ho creduto di vedere un fantasma. Sembri...
sembri uguale a lei.
E' vero, Catherine, sul serio.
Non posso immaginare quanto ti manchi tua madre.
Specialmente in un momento come questo.
- Ciao. - Ciao.
Quindi vivrò, Doc?
Già, così pare.
Grazie a te.
Ho sentito che hai fatto una pazzia, chiamando il chirurgo del sindaco.
Non credo che ti restituirò il favore.
Non sto cercando favori.
Non preoccuparti. Ho imparato la lezione.
Basta spogliarelliste, questo è sicuro.
Non mi preoccupo.
Senti...
Hank, ti devo delle scuse, amico.
Mi...
mi dispiace di non essermi più fatto sentire.
E' solo che da quando sono tornato dall'Afghanistan...
sono cambiate tante cose.
Certo.
Sì, anche per me sono cambiate tante cose.
Sai, mi sono sposato, ho avuto un bambino.
Ha quattro anni, a proposito.
Sì, è fantastico. Congratulazioni. Mi piacerebbe conoscerli, un giorno.
Beh, è proprio quello che ti serve, no? Un altro lontano cugino.
- Come? - Ascolta...
sappiamo entrambi che non posso sostituire i tuoi fratelli.
- Non mi aspetto che... - Ma così va la vita, giusto?
Noi...
passavamo tanto tempo insieme, poi siamo cresciuti e abbiamo preso strade diverse.
Io sono andato alla facoltà di legge, tu e i tuoi fratelli a fare i pompieri.
Beh...
che Dio li benedica.
Difficile competere con una cosa del genere.
Beh, non devi certo competere,
sei un grande avvocato, ormai. Te la cavi piuttosto bene.
E' vero, okay, sì.
Soprattutto se consideriamo che nessuno se lo aspettava.
Già, mio nonno non si è mai preso cura nemmeno del mio vecchio.
Andiamo, Hank, non ci credo.
Vedi, tuo padre, i tuoi fratelli... eravate voi gli eroi di famiglia.
Nessun successo da parte mia potrà mai essere paragonato a questo.
Soprattutto dopo la storia dei martiri.
Di che parli?
Dico solo che... sai com'è...
posso essere io l'eroe di mio figlio.
Mi stai prendendo in giro, vero? I miei fratelli...
sono morti sul lavoro, cercando di entrare in quelle torri.
Ehi, Vinnie, dai, tranquillo.
Non volevo insinuare niente, stavo...
- Dottor Keller. - Cosa?
E' richiesto in pronto soccorso, subito.
Tutti i medici disponibili sono pregati di recarsi...
Cosa?
Il personale della sicurezza è pregato di recarsi in pronto soccorso.
Vinnie...
Tu e tua madre vi siete sempre somigliate tanto, Catherine.
Aveva sempre grandi progetti...
e mondi da salvare.
La mela non cade mai lontana dall'albero.
A volte sì... dipende dalla pendenza.
Dev'essere stata una infanzia difficile per voi due,
Vanessa era sempre via per quegli importanti lavori con il governo.
Le vaccinazione dei bambini in Africa, il volontariato con i feriti in Afghanistan.
Certo, feriti.
Eccoti qui.
Avevi solo un mese.
Tu e tua madre siete state inseparabili sin dal giorno in cui sei nata.
Ti mettevi subito a strillare se qualcun altro ti teneva in braccio.
Anche tuo padre.
- Povero Thomas. - Beh, era solo una bambina.
I bambini piangono.
Chi vuole dell'altro tè?
- No, no, io sto per scoppiare. - A me andrebbe un bicchiere di vino.
- Prendo la bottiglia. - Ti do una mano.
Non ti azzardare a rovinare tutto.
E come? Dicendogli che Thomas non era il mio vero padre?
E a cosa servirebbe?
Dovresti metterci una pietra sopra, oppure cominciare a fingere.
- Cos'è? - Per la festa di domani.
E' una lanterna della memoria.
E' per tua madre...
bisogna scrivere il nome di un antenato qui sopra, poi si accende...
e si manda in cielo, per invitare i loro spiriti a farci visita.
Sei tu la sposa, dovresti scrivere tu il suo nome.
Sapete, mamma non mi ha mai dato lezioni di calligrafia, era troppo impegnata con...
altre cose.
Beh, lo faremo insieme. Sarà come se tutti noi la chiamassimo.
Sapete una cosa, mi preoccupa...
Telefono!
E' Vincent.
- Vino? - Sì.
Come vanno le cose, lì?
Ehi, non bene.
Hai presente quell'epidemia di cui ci aveva avvertiti J.T.?
E' arrivata.
Signore, non si muova.
Chiunque siano, vogliono marcare il nostro territorio.
- Sono stati trovati tutti sulla 125esima. - Quanti, fin ora?
- Dieci e continuano ad arrivare. - Non ha senso.
Gli innocenti scelti per gli esperimenti con il siero erano sempre dei soggetti specifici.
Perché cambiare modalità, adesso?
Che cercano di fare?
Non so, ma se cercano accelerare e peggiorare le cose, ci stanno riuscendo, maledizione.
Dei detective stanno cercando di individuare i movimenti delle vittime nelle ultime 24 ore,
vediamo di trovare il paziente zero.
Per adesso, tutti pensano si tratti di una nuova droga, ma più si diffonde...
Okay, non ha alcun senso.
Non credo vogliano mettersi in mostra più di quanto lo vogliamo noi.
Allora cos'è che vogliono?
Ascolta, odio doverlo dire, ma forse avevi ragione.
Forse hanno creato questi esperimenti potenziati
per colpire chiunque abbia ucciso Bob e Carol.
Forse pensano che chi riuscirà a capire lo schema, sia colui che stanno cercando.
Non lo so. Se avessero colpito un solo soldato, potrebbe essere.
Ma infettare tutti questi innocenti?
Tess, non riesco a credere...
che quando Vincent mi ha chiamata, per un secondo, mi sia sentita sollevata.
Ho pensato subito "almeno non devo più sentire parlare di Santa Vanessa."
E' stato così brutto?
Le mie zie vogliono invitare il fantasma di mia madre alla festa per il matrimonio.
Sì, è stato brutto.
Povera Heather, le non capisce e...
non voglio darle una delusione, dicendole che è stata...
la nostra adorata madre a trasformare Vincent in una bestia.
- Ma è stato un incidente, no? - Che importanza ha?
Guarda cosa gli è costato, Tess. Guarda cosa ci è costato.
Per quanto ne sappiamo, quest'epidemia potrebbe servire a trovare Vincent.
Grazie ancora, mamma.
Ehi. Quanto va male?
In questo momento ne abbiamo 12 in isolamento. E sta peggiorando.
Beh, Catherine ha ragione. Non può essere una coincidenza.
Il nostro quartiere, il suo distretto, l'ospedale...
è tutto troppo vicino a casa nostra, per i miei gusti.
Sì, beh, più vicino di quanto pensi.
Da' un'occhiata qui.
Analizzando il campione del parassita, ho...
credo di aver riconosciuto qualcosa, nel modo in cui fa mutare il DNA della vittima.
Non ne ero sicuro...
ma poi l'ho confrontato con il campione di siero trovato nelle ultime vittime.
- Noti qualcosa? - Il nucleotide si ripete.
Era così piccolo che non riuscivo a notarlo, ma poi eccolo qui, in tutte le vittime...
il che significa...
Significa che stanno utilizzando il DNA protobestia.
Dalle specie originarie di 10.000 anni fa.
Ma com'è possibile?
Non saprei.
Chiunque siano questi tizi...
stanno usando la stessa mutazione che ti ha reso...
te.
DNA protobestia? Sei sicuro?
Pensavo volessero dei super uomini, non delle super bestie.
Beh, questo spiegherebbe perché Bob e Carol pensavano fossi così importante,
per chiunque ci sia dietro, no?
Non ci credo, sta succedendo ancora. Pensavo avessimo smesso di inseguire bestie.
Credimi, lo vorrei tanto.
Beh, almeno ci aiuta a restringere il campo.
Cioè, non ci saranno così tante persone che sanno delle protobestia.
No, ed è per questo che dovremmo andare da tuo padre.
Mio padre? Perché?
Perché? Perché è uno dei pochi ad esserne al corrente, ecco perché.
Non ci penso nemmeno. Ho abbastanza drammi familiari al momento,
senza mettere in mezzo il mio vero padre.
Okay, ascolta, nemmeno io sono un suo grande fan, va bene?
So che sarà difficile, ma se qualcuno sta usando il DNA protobestia,
Reynolds potrebbe essere l'unica possibilità che abbiamo di scoprire chi sia...
o come diavolo l'abbia avuto, all'inizio.
Okay, va bene. Gli parleremo.
Preferirei parlare di quell'anello.
Congratulazioni.
Non sapevo vi foste fidanzati.
Non siamo qui per la tua benedizione, papà. Hai cercato di far fuori lo sposo, ricordi?
Non ti meriti esattamente un posto sulla lista invitati.
Va bene, perché siete qui, allora?
Qualcuno sta facendo degli esperimenti su degli innocenti,
tentando di oltrepassare i limiti di ciò che è fisicamente e mentalmente possibile.
Usando il DNA protobestia.
Protobestia?
Chi diavolo ne è a conoscenza?
Diccelo tu.
Non lo so.
Usavamo il protobestia solo per fare dei super soldati.
Questa sembra una faccenda più grossa. Sembra che qualcuno si stia avvicinando
alla formula perfetta di Vanessa.
Ovvero?
Vedi, tua madre aveva questa teoria, che, se avesse funzionato,
le sue cavie avrebbero potuto saltare un paio di passaggi, nella catena evolutiva.
Trasformare gli umani in superumani.
E davvero non hai idea su chi potrebbe esserci dietro?
No.
Quelli che conosco in quel lavoro, sono morti.
Inclusa mamma.
Vanessa non voleva che le cose andassero così. Lo sai.
Ma sono andate così, no?
Significa che Vincent, è più in pericolo di prima.
- Beh, non incolpare tua madre. - Perché diamine non dovrei?
E chi sei tu per difenderla?
E' morta e tu sei in prigione, per lo stesso motivo.
Siete entrambi da incolpare per questo casino.
- Non dovresti avercela con lei. - Beh, mi dispiace, è così.
E sono arrabbiata anche con te.
L'unica differenza è che,
lei non c'è più per rispondere delle sue azioni.
Okay, allora...
mi sta dicendo,
che non ha idea di come potremmo scoprire il colpevole?
No.
Però,
se le vittime avessero del protobestia nel sangue, potresti rintracciarli,
forse anche fino alla loro fonte.
No, cioè, ci sono già poche tracce, riesco a malapena a percepirle.
Ehi, è tutto quello che hai.
Sei connesso a queste cavie tramite il sangue, Vincent.
Usalo.
Ehi, Catherine.
Ti ho dato una scatola, da parte di tua madre, dopo che ho venduto la casa.
- Hai guardato dentro? - No.
Dovresti.
Potresti trovare le risposte che stai cercando.
Okay, allora torniamo da J.T., vediamo se abbiamo abbastanza,
- DNA probestia, così noi li rintracceremo... - No...
- così "io" potrò rintracciare la fonte. - Non ti lascerò andare da solo.
Chiunque sia il colpevole, potrebbe non sapere ancora che sei una bestia,
- ma se andassi da loro, potrebbe capirlo. - Non lo lascerò accadere, okay?
Ti chiamerò prima che accada.
Ehi, ascoltami. Pensavo ci fossimo ripromessi che non avremmo lasciato che queste cose,
interferissero con il modo in cui viviamo le nostre vite, giusto?
Come posso andare alla mia festa e fingere,
interesse per bouquet e lanterne di carta, con tutto quello che sta accadendo?
Ascoltare mia sorella e le mie zie, dire
quanto fosse grandiosa mia madre e di quanto bene facesse.
Ehi, meriti questa festa, okay?
Ed è per te, non per tua madre.
Vincent, c'è un'epidemia in corso.
- Qualcuno sta ferendo le persone. - Sì, e cosa c'è di nuovo?
Senti, mi dispiace, okay? Non intendo minimizzare la situazione ma,
non c'è niente che puoi fare ora.
Okay? Lascia fare a me.
Tu vai dalla tua famiglia.
Perché fidati, non lasciare che niente te la porti via.
Dai.
Sai, il matrimonio è un po' improvviso, ma sarà grandioso.
Sta lavando i piatti durante la sua festa.
Puoi per favore trascinarla via?
Perché sono a corto di munizioni e sto per fare un brindisi.
Grazie.
Ehi,
- Come va? - Sto solo pulendo un po'.
Ed evitando... Di nuovo.
Cat, dai, so che stanno succedendo tante cose ma,
ma se non ti godi questi preparativi, perché sposarti allora?
Mi piacerebbe non avere pensieri se non, cose sconce,
e scegliere tra pasta di zucchero o crema al burro, ma non è la mia vita.
Ok, beh, a volte devi staccare la spina. O ti distruggerai da sola.
E comunque, crema al burro, sempre. Non so nemmeno perché questa sia una domanda.
Attenzione,
attenzione, gente.
Vorrei fare un brindisi,
a mia sorella Catherine,
e al suo principe azzurro, Vincent.
Se c'è qualcuno che meriti un "per sempre felici e contenti",
sono loro.
- Urrà, urrà! - Salute!
Congratulazioni. Congratulazioni, Cat.
E vorrei ringraziare, mia zia Lily e mia zia Claire, per essere arrivate da Albany.
Io...
so che, come loro,
tutti noi vorremmo, che mia madre fosse qui oggi,
per festeggiare.
Ma nei nostri cuori, ci sarà sempre.
E so una cosa di sicuro.
So che sarebbe felice per te, Cat...
per... aver trovato l'amore della tua vita.
- Per aver trovato Vincent. - Non grazie a lei.
- Cat... - Cosa?
Cosa? Pensi che mamma, sarebbe felice per me, Heather?
Nonostante il fatto che lei, abbia cercato di distruggere Vincent?
- Cat, non farlo... - No! Io...
sono stanca di sentire quanto fosse meravigliosa mia madre,
quanto fosse speciale, quanto bene abbia fatto.
Non sai cos'ha fatto, Heather. Nessuno di voi lo sa.
Non ce la faccio più.
E non lo farò.
Heather, mamma...
ha fatto del male a Vincent. Mi hai capita?
E' stata mamma e lui ed io ne abbiamo pagato le conseguenze da allora,
quindi che io sia dannata, se me ne starò qui seduta,
a scrivere su lanterne di carta e sperare che lei sia qui, perché non lo voglio!
Sono felice che non ci sia,
perché non la perdonerò mai per ciò che ha fatto. Mai!
Cat...
Okay, se sei qui per dirmi, che sorella cattiva io sia, non devi. Lo so già.
Oh, okay. Me ne vado, allora.
Dai, Cat.
Datti tregua ogni tanto.
Avevi molte emozioni represse e sono semplicemente uscite, tutto qui.
Già, nel momento peggiore possibile.
Beh, sì, i matrimoni tendono a far uscire le brutte verità delle famiglie, Cat.
Quelli e il Ringraziamento, almeno nella mia famiglia.
- Heather mi odierà ora. - No, per niente.
E' sconvolta, di sicuro. Cioè,
non aveva idea di quello che avesse fatto tua madre ma,
penso, capisca.
E inoltre, è tua sorella, deve perdonarti.
Dai, Cat, sei una sorella fantastica.
Hai solo molte cose in testa. Lo vedo ogni giorno.
E' per questo che ti dico sempre di vivere la tua vita, indipendentemente da questi casini.
E sai cosa? Quello che è successo ieri sera, come ti sentivi, ciò che hai detto...
è la vita.
E ora che l'hai fatto uscire, è un bene.
Sì, non mi fa sentire bene.
Ma lo sarà, con il tempo.
Hai abbastanza segreti, Cat.
Essere arrabbiata con tua madre, non dovrebbe essere uno di quelli.
Ancora non capisco come, infettare una dozzina di persone circa con un parassita,
che non dura molto,
- acceleri i loro esperimenti. - Non lo fa.
Potrebbe infettare più gente più velocemente ma, è sicuramente meno efficiente.
Allora, perché farlo?
L'unico modo per scoprirlo, è rintracciare il protobestia. Usa l'odore di una vittima
e vedi da chi l'ha preso.
Okay, quindi, ce n'è abbastanza in una vittima, per farmelo identificare?
L'ho estratto dal mio stesso sangue.
Cioè, quando avevo il siero dentro di me.
Per fortuna, sono un accaparratore compulsivo e ho tenuto tutti i miei campioni.
Aspetta, quindi anche tu avevi il protobestia nel sangue?
Sì.
Credo che questo ci renda fratelli di sangue, no?
Già, amico, credo proprio di sì.
Ehi!
- E' da tanto che non ci vediamo. - Hank ciao,
non sapevo saresti stato dimesso oggi.
Scherzi? Non ho visto nemmeno un tuo capello, da quando hai avuto quell'emergenza, ieri.
Già, senti mi...
mi dispiace, ma era davvero un'emergenza
e lo è ancora, quindi vado un po' di fretta.
Ehi, non preoccuparti.
Non mi sono mai aspettato molto, comunque.
Per... per la mia campagna.
Mi sono candidato a consigliere...
e ho pensato avrei potuto ricevere aiuto dall'eroe di famiglia, ma...
Aspetta, per questo sei venuto?
Per usare Vincent per farti pubblicità?
Beh, perché no?
Non ti sto chiedendo di prestarmi soldi o altro.
E' un'altra persona.
Sai cosa? Dimenticatelo.
Non ho bisogno di te.
Beh, siamo in due, Hank.
- Ascolta, sai... - J.T. ti ha chiamato perché...
sto per sposarmi e ha pensato che avrei voluto la mia famiglia accanto quel giorno, sai?
Ma entrambi sappiamo che avere lo stesso cognome non ci rende una famiglia.
Quindi, per concludere,
grazie per essere venuto. Mi dispiace per la gamba. Buona fortuna.
Ma non aspettarti il mio voto, okay?
Andiamo.
D'accordo con lui.
Finora, 4 vittime su 12 hanno preso un caffè,
o un bagel allo Schwartzman's Deli a Spring Street nelle ultime 24 ore.
Sono sicura che 4 persone su 12 nel vicinato l'abbiano fatto.
Ieri ho comprato lì il caffè.
Ok. E i pullman?
Secondo la MetroCard, questi tre erano sullo stesso autobus tre le 8:45 e le 9:15.
No, no. J.T. ha detto che il meccanismo di contagio è più preciso di così.
Altrimenti, metà area sarebbe già infettata.
Bene, cosa ci sfugge? Deve esserci qualcosa in comune, ma dove? Cosa?
Aspetta, aspetta.
Alcune vittime hanno contattato il servizio di consegna Wheels Down.
Ci sono delle ricevute?
Sì. Una, due...
quattro, sei. E sono tutte fatte dallo stesso fattorino.
Bene, 50% di probabilità. Convincente.
E ingannevole.
Iniettano parassiti contagiosi in un fattorino innocente,
lo mandano a consegnare un mucchio di pacchi così da infettare ogni persona lui tocchi.
Potrebbe raggiungere tutto il vicinato.
Giusto, ma anche se questo ragazzo fosse il paziente zero, come lo troviamo?
Voglio dire, l'azienda può darci il manifesto di carico, ma...
Questi tizi, scelgono loro che percorso fare.
Non possiamo sapere chi sarà la sua prossima consegna.
Non ne avrete bisogno. Ha del sangue della protobestia.
Posso rintracciarlo.
Ci stiamo avvicinando?
Sento, credo di dover continuare solo da qui, ok?
Se è davvero il paziente zero, non voglio che tu venga infettata.
E tu?
Starò bene. Siamo entrambi protobestie. Dovrei essere immune, probabilmente.
Probabilmente? Vincent, devi fare di meglio per farmi andare via.
- Di qua. - Sta facendo una consegna dietro l'angolo,
andiamo.
Polizia, gli stia lontano!
Fermo!
- Polizia, fermo! - Ehi, ehi, ehi.
Ascoltami, ok? Sei infetto. Devi andare in quarantena, vieni con noi.
Pensi che sia malato?
Sono invincibile!
Siete voi quelli che stanno cercando.
Chi... bene, di chi stai parlando?
Sorridi!
Chi ti ha dato la fotocamera?
- Me l'hanno data col siero. - No, ascolta... ascoltami.
Quel siero è mortale, ok? Ti sta confondendo la mente.
- Lasciati aiutare. - Non ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di volare.
Ehi, no, no! Non farlo.
Ascoltami, non ce la farai. Non farlo!
Loro dicono che posso.
No, no, no, no!
Chi farebbe questo a qualcuno?
Non lo so.
Ma chiunque sia...
ci ha appena indotti a farlo.
Veniva da lì su
Non respira. Chiama un'ambulanza!
Mi dispiace, cattive notizie.
Abbiamo controllato la videocamera del fattorino,
ma il luogo a cui era collegata è sparito...
e il proprietario registrato è una casella postale.
Naturalmente.
Vuol dire che chiunque sia dietro questi esperimenti,
sa chi siamo, ma noi non sappiamo ancora chi sia.
Dal lato positivo, abbiamo risolto il puzzle e fermato l'epidemia. Grande, squadra!
Dal lato negativo, abbiamo fatto quello che volevano, vero?
L'epidemia era soltanto una messa in scena per farci uscire allo scoperto.
Bene. Qual è la nostra prossima mossa?
- Tahiti? - Mi piacerebbe.
Sì.
Tu? Che pensi?
Onestamente, penso che siamo fregati.
Gli esperimenti erano già una piaga, ma ora che siamo noi gli obiettivi...
Ehi, andrà tutto bene, ok? Aggiusteremo le cose.
Vado a parlare con Heather.
- Okay. Sicura di riuscire a guidare? - Sì, sì.
Ti chiamo dopo.
Se la caverà.
Lo spero.
Ehi, V, riguardo a Hank...
se avessi saputo che era uno sfigato,
- non avrei mai... - Non preoccuparti...
E' tutto risolto.
Davvero? Come?
Beh, sai, mi sono sentito in colpa per non aver ricontatto la mia famiglia...
ma, come ha detto mio cugino...
lui non può rimpiazzare i miei fratelli, quindi...
ho capito qual sia la mia vera famiglia.
Salute!
Catherine.
Ho così tante cose da dirti.
Ma non posso farlo, perché non ci si può fidare delle persone per cui lavoro.
E avevo paura che se lo fossi venuto a sapere...
avrebbero fatto del male a te o a Heather.
Quindi, sto registrando questo video, perché...
se mi succedesse qualcosa...
voglio che tu sappia che ciò che ho fatto...
ciò che ho provato a fare...
l'ho fatto, perché...
speravo che le cose sarebbero andate meglio, sarebbe stato più sicuro per te, per tutti.
Un giorno...
capirai cosa è successo davvero...
perché tu...
sei così.
Vorrai delle risposte, fare giustizia.
Ti prego, fai attenzione.
Non vorrei dovessi passare quello che sto passando io.
Ti voglio tanto bene.
Sei tutto per me.
Vorrei scusarmi per i miei errori, ma se non potessi...
prenditi cura di tua sorella.
Prenditi cura di te stessa.
Trova l'amore, Catherine.
La felicità.
Non provare soltanto a salvare il mondo.
Pronto?
Rimani lì, Catherine, ti porto i cavi di accoppiamento.
Hai una felpa?
Tieni la portiera chiusa fino a quando non arrivo.
Cat.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ho ricevuto il messaggio.
Stai bene?
Ora sì.
Che succede?
Non lo so, sono stata arrabbiata con mia madre per così tanto tempo...
che è strano non esserlo più.
Ok. Cosa è cambiato?
Credo di aver avuto delle risposte.
Ora capisco.
E mi manca.
Oddio...
E' molto più facile attaccarsi alla rabbia che al dolore.
Credo che parlare del matrimonio abbia portato tutto a galla.
E' una cosa buona, vero?
Sì, lo è.
Vorrei che fosse qui per vedere tutto questo.
Vedere noi.
Quindi...
sei pronta a questo?
Scegliere un luogo, sposarci?
Niente più ostacoli.
Forza, forza.
Andiamo!
www.subsfactory.it